1
00:00:00,000 --> 00:00:16,240
J'étais en route vers la ville de Monument pour faire quelques corvées pour le train, chercher du fer

2
00:00:16,240 --> 00:00:21,680
travailler, commander des fournitures et poster une liasse de lettres, puis j'ai eu une semaine entière de congé

3
00:00:21,680 --> 00:00:25,400
faire ce que je voulais, et c'était certainement le bienvenu.

4
00:00:25,400 --> 00:00:31,520
Cela a été difficile pendant un bon moment, maladies, pannes, tempêtes, mais maintenant la piste était

5
00:00:31,520 --> 00:00:35,760
clair, le temps était sec et j'étais seul.

6
00:00:35,760 --> 00:00:37,760
Mettez vos mains là-haut !

7
00:00:37,760 --> 00:00:39,760
Levez la main !

8
00:00:39,760 --> 00:00:45,760
Relevez-les, vous dis-je, voleur, meurtrier et sauvage, ou je vous explose en petits morceaux !

9
00:00:55,400 --> 00:01:20,400
♪♪♪

10
00:01:21,400 --> 00:01:23,400
Vous êtes blessé, n'est-ce pas ?

11
00:01:23,400 --> 00:01:24,400
Hein?

12
00:01:24,400 --> 00:01:27,400
L’un d’eux est voleur, meurtrier, musclé.

13
00:01:27,400 --> 00:01:30,400
Ils ont tué mes, tué mes enfants.

14
00:01:30,400 --> 00:01:35,400
Il ne faut pas trop bien voir, mon vieux.

15
00:01:35,400 --> 00:01:40,400
Je suis en reconnaissance d'un train de wagons en direction de la ville de Monument.

16
00:01:40,400 --> 00:01:41,400
Je m'appelle McCullough.

17
00:01:41,400 --> 00:01:42,400
Flint McCullough.

18
00:01:42,400 --> 00:01:49,400
J'ai perdu mes lunettes quand le raid a commencé, et je suis aussi aveugle qu'une chauve-souris armée d'un fusil.

19
00:01:49,400 --> 00:01:51,400
Aveugle comme une chauve-souris sans eux.

20
00:01:51,400 --> 00:01:56,400
M. McCullough, pour l'amour de Dieu, monsieur, pourriez-vous s'il vous plaît, pourriez-vous nous aider ?

21
00:01:56,400 --> 00:01:59,400
Nous sommes dans une situation désespérée.

22
00:01:59,400 --> 00:02:01,400
Qui sommes-nous ?

23
00:02:01,400 --> 00:02:02,400
C'est bon.

24
00:02:02,400 --> 00:02:03,400
Vous pouvez sortir maintenant, les enfants.

25
00:02:03,400 --> 00:02:08,400
C'est un ami.

26
00:02:08,400 --> 00:02:09,400
Il est à toi ?

27
00:02:09,400 --> 00:02:14,400
Non, ce sont mes petits-enfants.

28
00:02:14,400 --> 00:02:16,400
Ce sont, ce sont maman et papa.

29
00:02:16,400 --> 00:02:19,400
Ils l'étaient, eh bien, ils sont morts.

30
00:02:19,400 --> 00:02:20,400
Ce qui s'est passé?

31
00:02:20,400 --> 00:02:22,400
Vous ne savez pas ?

32
00:02:22,400 --> 00:02:24,400
Tu n'es pas blessé ?

33
00:02:24,400 --> 00:02:28,400
N'est-ce pas, tu ne regardes pas là-bas ?

34
00:02:44,400 --> 00:03:01,400
Oh, merci.

35
00:03:01,400 --> 00:03:08,400
Merci.

36
00:03:08,400 --> 00:03:09,400
Merci.

37
00:03:09,400 --> 00:03:11,400
Merci.

38
00:03:11,400 --> 00:03:18,400
Quand nous avons appris que les Mescaleros arrivaient, mon, mon fils, il, il m'a envoyé ici avec les enfants

39
00:03:18,400 --> 00:03:22,400
pour les cacher et les protéger.

40
00:03:22,400 --> 00:03:31,400
Eh bien, moi, nous nous sommes cachés ici toute la nuit, écoutant les hurlements, les cris et la torture.

41
00:03:31,400 --> 00:03:34,400
se passe là-bas.

42
00:03:35,400 --> 00:03:42,400
J'ai prié, j'ai prié mon cher Seigneur au ciel de m'aider.

43
00:03:42,400 --> 00:03:49,400
Eh bien, je pense qu'il a dû m'entendre parce que c'est juste après que les hurlements et

44
00:03:49,400 --> 00:03:51,400
les cris cessèrent.

45
00:03:51,400 --> 00:03:55,400
Je suppose que le bon Dieu les avait pris.

46
00:03:55,400 --> 00:04:00,400
C'est mon fils, Sam, et sa femme, Aggie.

47
00:04:00,400 --> 00:04:04,400
Je ne connais pas vos noms, euh, vos enfants.

48
00:04:04,400 --> 00:04:07,400
Je m'appelle Cassie Banning.

49
00:04:07,400 --> 00:04:08,400
Bonjour Cassie.

50
00:04:08,400 --> 00:04:09,400
Bonjour.

51
00:04:09,400 --> 00:04:14,400
Voici mon petit frère, Gideon.

52
00:04:14,400 --> 00:04:17,400
Ouais, ça porte mon nom.

53
00:04:17,400 --> 00:04:19,400
Gédéon Banning II.

54
00:04:19,400 --> 00:04:23,400
Bien sûr, c'est une seconde très longue.

55
00:04:23,400 --> 00:04:30,400
Vu qu'il a sept mois, j'approche les 70 ans.

56
00:04:30,400 --> 00:04:34,400
Toi, toi, toi, tu lui dis qui tu es, Homer.

57
00:04:34,400 --> 00:04:35,400
Eh bien, je m'appelle Homer Banning.

58
00:04:35,400 --> 00:04:36,400
Salut, Homer.

59
00:04:36,400 --> 00:04:38,400
Salut.

60
00:04:38,400 --> 00:04:40,400
Ce sont mon frère et ma sœur.

61
00:04:40,400 --> 00:04:46,400
Grand-père, Cassie n'est pas là.

62
00:04:46,400 --> 00:04:48,400
Comment ça, elle n'est pas là ?

63
00:04:49,400 --> 00:04:51,400
J'avais peur de te le dire.

64
00:04:51,400 --> 00:04:58,400
Pendant, pendant la nuit où elle a couru là-bas, elle, elle a dit qu'elle avait entendu maman appeler.

65
00:04:58,400 --> 00:05:01,400
Toi, tu l'as laissée partir ?

66
00:05:01,400 --> 00:05:05,400
C'était maman, grand-père, c'était vrai.

67
00:05:05,400 --> 00:05:15,400
Eh bien, je suppose qu'il l'a eu aussi.

68
00:05:15,400 --> 00:05:18,400
Seulement 15.

69
00:05:18,400 --> 00:05:21,400
Aussi jolie qu'une journée de printemps.

70
00:05:21,400 --> 00:05:24,400
Vous voyez, elle était la mère de tous les autres.

71
00:05:24,400 --> 00:05:34,400
Elle avait l'habitude de me materner aussi, parce que, vous savez, quand un homme vieillit, il devient un peu négligent et tue, oublieux.

72
00:05:34,400 --> 00:05:38,400
Oui, elle me maternait aussi.

73
00:05:38,400 --> 00:05:45,400
Maintenant, que Dieu ait son âme.

74
00:05:45,400 --> 00:05:51,400
Vous nous aiderez, n'est-ce pas, M. McCullough, vous le ferez, n'est-ce pas ?

75
00:05:51,400 --> 00:05:55,400
Bien sûr, je vais vous aider.

76
00:05:55,400 --> 00:06:01,400
Homer, toi, tu restes ici avec ta sœur.

77
00:06:01,400 --> 00:06:15,400
Allez.

78
00:06:15,400 --> 00:06:18,400
Je ne ferais pas ça si j'étais toi.

79
00:06:18,400 --> 00:06:19,400
Quoi?

80
00:06:19,400 --> 00:06:22,400
J'ai dit que tu ne pouvais pas faire ça.

81
00:06:22,400 --> 00:06:27,400
Tu veux dire, tu veux dire que je ne peux pas mettre ces croix sur leur dernière demeure ?

82
00:06:27,400 --> 00:06:28,400
Non.

83
00:06:28,400 --> 00:06:32,400
Eh bien, comment, comment le bon Dieu va-t-il les retrouver au jour du jugement dernier ?

84
00:06:32,400 --> 00:06:33,400
Ne vous inquiétez pas, il les trouvera.

85
00:06:33,400 --> 00:06:36,400
Ce que vous ne voulez pas, c'est que les Indiens les trouvent en premier.

86
00:06:36,400 --> 00:06:38,400
Vous avez dit que les Mescaleros étaient allés vers le nord ?

87
00:06:38,400 --> 00:06:39,400
C'est vrai, oui, monsieur, oui, monsieur.

88
00:06:39,400 --> 00:06:42,400
Ça veut dire qu'ils reviendront, ils ont couru vers le sud d'ici.

89
00:06:42,400 --> 00:06:44,400
S'ils trouvent ces tombes, eh bien, ils les profaneront.

90
00:06:44,400 --> 00:06:46,400
Bien sûr, ouais, c'est vrai.

91
00:06:46,400 --> 00:06:48,400
Hé, les enfants !

92
00:06:48,400 --> 00:06:51,400
Venez ici et amenez mon cheval !

93
00:06:51,400 --> 00:06:54,400
Nous devrons partir d'ici dès que possible.

94
00:06:54,400 --> 00:06:56,400
Comment, comment, comment allons-nous faire ça ?

95
00:06:56,400 --> 00:06:58,400
Il n'y a qu'un seul cheval, Yorn.

96
00:06:58,400 --> 00:06:59,400
J'ai construit un voyage.

97
00:06:59,400 --> 00:07:13,400
Vous et le bébé pouvez monter dessus et les enfants peuvent monter sur la selle avec moi.

98
00:07:13,400 --> 00:07:16,400
Les enfants, nous devons sortir d'ici rapidement et j'aurai besoin de votre aide.

99
00:07:16,400 --> 00:07:17,400
Homer, pourquoi ne regardes-tu pas autour de toi ?

100
00:07:17,400 --> 00:07:21,400
Peut-être que vous pourrez trouver de vieux morceaux de harnais ou qu'il y a une couverture dans ma sacoche.

101
00:07:21,400 --> 00:07:23,400
Et je vais avoir besoin de longues perches.

102
00:07:23,400 --> 00:07:26,400
Oh, je pense qu'il y en a derrière la grange s'ils n'ont pas été brûlés.

103
00:07:26,400 --> 00:07:27,400
Pourquoi tu ne les prends pas ?

104
00:07:27,400 --> 00:07:30,400
Mon père les a achetés pour un appentis qu'il allait construire.

105
00:07:30,400 --> 00:07:34,400
Ouais, eh bien, toi, tu les as.

106
00:07:34,400 --> 00:07:43,400
Nous n'avons pas beaucoup de nourriture, peut-être que quelque chose a été oublié.

107
00:07:43,400 --> 00:08:00,400
Cassidy, chérie, pourquoi ne pars-tu pas avec ton frère ?

108
00:08:00,400 --> 00:08:04,400
Le Seigneur nous donne et le Seigneur nous reprend.

109
00:08:04,400 --> 00:08:07,400
Béni soit le nom du Seigneur.

110
00:08:34,400 --> 00:08:54,400
Etes-vous Cassie ?

111
00:08:54,400 --> 00:09:07,400
J'ai trouvé de la viande séchée dans le fumoir que ces sauvages ignoraient.

112
00:09:07,400 --> 00:09:12,400
J'ai...

113
00:09:12,400 --> 00:09:15,400
Cassie, qu'est-ce que tu veux dire en nous abandonnant comme tu l'as fait ?

114
00:09:15,400 --> 00:09:17,400
Vous nous avez tous fait mourir de peur.

115
00:09:17,400 --> 00:09:18,400
Nous pensions qu'elle était fichue, c'est sûr.

116
00:09:18,400 --> 00:09:22,400
Nous...

117
00:09:22,400 --> 00:09:26,400
M. McCullough, quoi...

118
00:09:26,400 --> 00:09:27,400
Qu'est-ce qui lui arrive ?

119
00:09:27,400 --> 00:09:30,400
Choc.

120
00:09:30,400 --> 00:09:33,400
Elle a dû voir des choses assez terribles.

121
00:09:33,400 --> 00:09:35,400
Mais quoi, que pouvons-nous...

122
00:09:35,400 --> 00:09:36,400
Je ne sais pas.

123
00:09:36,400 --> 00:09:37,400
Cela pourrait passer.

124
00:09:37,400 --> 00:09:39,400
Nous allons juste...

125
00:09:39,400 --> 00:09:42,400
Il faudra juste espérer.

126
00:09:42,400 --> 00:09:45,400
Les moteurs, ils sont de retour.

127
00:09:45,400 --> 00:09:47,400
Descendez, essayez de vous cacher.

128
00:09:48,400 --> 00:10:13,400
Descendre.

129
00:10:13,400 --> 00:10:15,400
Tout va bien, il est mort.

130
00:10:15,400 --> 00:10:20,400
Ce cheval devait errer depuis le raid d'hier soir.

131
00:10:20,400 --> 00:10:21,400
Nous pouvons certainement l'utiliser.

132
00:10:21,400 --> 00:10:23,400
C'est ce que j'ai trouvé.

133
00:10:23,400 --> 00:10:24,400
Bon garçon.

134
00:10:24,400 --> 00:10:25,400
Et les poteaux ?

135
00:10:25,400 --> 00:10:27,400
J'en ai trouvé deux bons.

136
00:10:27,400 --> 00:10:28,400
Le moteur rate.

137
00:10:28,400 --> 00:10:29,400
Pontus a oublié de le ranger.

138
00:10:29,400 --> 00:10:33,400
Nous allons nous construire un équipement de voyage, vous pouvez dire le fleuve Mississippi.

139
00:10:33,400 --> 00:10:34,400
Hé, attends là.

140
00:10:34,400 --> 00:10:35,400
Que diriez-vous d'un peu de bouffe ?

141
00:10:35,400 --> 00:10:37,400
Nous avons assez de nourriture pour nous emmener à l'avant-poste.

142
00:10:37,400 --> 00:10:39,400
Le bébé que nous mangeons doit avoir du lait.

143
00:10:39,400 --> 00:10:41,400
Nous n'avons pas une goutte.

144
00:10:41,400 --> 00:10:50,400
Lait.

145
00:10:50,400 --> 00:10:58,400
Lait.

146
00:10:58,400 --> 00:11:02,400
Ce salaud, ça ne sert à rien.

147
00:11:02,400 --> 00:11:10,400
M. McCullough.

148
00:11:10,400 --> 00:11:11,400
Qu'y a-t-il, Gédéon ?

149
00:11:11,400 --> 00:11:14,400
Il n'y a pas de nourriture dans l'eau.

150
00:11:14,400 --> 00:11:15,400
Ouais, je sais.

151
00:11:15,400 --> 00:11:17,400
Lait.

152
00:11:17,400 --> 00:11:21,400
Pauvre petit gars.

153
00:11:21,400 --> 00:11:24,400
Mort de faim si vous ne faites rien.

154
00:11:24,400 --> 00:11:26,400
Tu as honte, dis-je.

155
00:11:26,400 --> 00:11:28,400
Tu te parles tout seul, Gideon ?

156
00:11:28,400 --> 00:11:29,400
Non, pour lui.

157
00:11:29,400 --> 00:11:31,400
Il n'est pas un peu jeune ?

158
00:11:31,400 --> 00:11:33,400
Je veux dire le Seigneur.

159
00:11:33,400 --> 00:11:35,400
Pauvre petit gars.

160
00:11:35,400 --> 00:11:37,400
Tu as honte, dis-je.

161
00:11:37,400 --> 00:11:38,400
Il ne fait pas ce qu'il faut avec nous.

162
00:11:38,400 --> 00:11:40,400
Il doit faire mieux.

163
00:11:40,400 --> 00:11:43,400
Où vas-tu trouver du lait ici ?

164
00:11:43,400 --> 00:11:45,400
Vous parlez à vous-même, M. McCullough ?

165
00:11:45,400 --> 00:11:46,400
Hein?

166
00:11:46,400 --> 00:11:51,400
J'ai dit, est-ce que tu te parles ?

167
00:11:51,400 --> 00:11:57,400
Ouais.

168
00:11:57,400 --> 00:11:59,400
Je n'ai pas de sel.

169
00:11:59,400 --> 00:12:03,400
Il n'y a pas de sel parce que nous n'en avons pas.

170
00:12:03,400 --> 00:12:05,400
Pourquoi fait-on de la soupe avec du bœuf séché ?

171
00:12:05,400 --> 00:12:08,400
Personne ne fait de soupe à partir de bœuf séché.

172
00:12:08,400 --> 00:12:12,400
Homer, sans M. McCullough, nous n'aurions même pas ça.

173
00:12:12,400 --> 00:12:14,400
Nous ne serions pas ici sains et saufs.

174
00:12:14,400 --> 00:12:16,400
J'ai honte de toi.

175
00:12:16,400 --> 00:12:19,400
D'accord, d'accord, je suis désolé.

176
00:12:19,400 --> 00:12:28,400
Quoi qu'il en soit, j'ai entendu dire que trop de sel donnait des verrues.

177
00:12:28,400 --> 00:12:29,400
Allez, petit gars.

178
00:12:29,400 --> 00:12:30,400
Allez, prends-le.

179
00:12:30,400 --> 00:12:35,400
Allez, juste un morceau, grand-père.

180
00:12:35,400 --> 00:12:38,400
Oh, merde, ça ne sert à rien.

181
00:12:38,400 --> 00:12:47,400
Il ne mangera pas ce truc.

182
00:12:47,400 --> 00:12:50,400
Je ne me demanderais pas d'où venez-vous du camp.

183
00:12:50,400 --> 00:12:53,400
Je ne vais pas voir un morceau de fourrure, M. Wright.

184
00:12:53,400 --> 00:13:14,400
J'ai juste un petit travail à faire et je vais être seul pour le faire.

185
00:13:15,400 --> 00:13:29,400
Eh bien, Seigneur, me voici de nouveau.

186
00:13:29,400 --> 00:13:39,400
Seigneur, le bon livre dit de permettre aux petits enfants de venir à moi.

187
00:13:39,400 --> 00:13:48,400
Je ne t'apporte pas d'argent ni rien parce qu'il meurt de faim.

188
00:13:48,400 --> 00:13:51,400
Vous ne permettrez pas cela, n'est-ce pas ?

189
00:13:51,400 --> 00:13:54,400
Je suis un vieil homme, Seigneur.

190
00:13:54,400 --> 00:13:58,400
Tu m'as laissé vivre longtemps.

191
00:13:58,400 --> 00:14:03,400
La plupart du temps, Seigneur, j'ai été très heureux et satisfait.

192
00:14:04,400 --> 00:14:14,400
Je n'ai eu aucune plainte parce que je ne fais pas partie de ceux qui croient qu'il faut courir vers vous pour chaque petit problème embêtant et épineux qui se présente.

193
00:14:14,400 --> 00:14:20,400
Non, Seigneur, je crois qu'un homme doit voler de ses propres ailes.

194
00:14:20,400 --> 00:14:30,400
Mais oui, Seigneur, j'ai un problème que je ne peux pas résoudre, debout ou pas.

195
00:14:30,400 --> 00:14:35,400
Alors, Seigneur, je le dépose juste à tes pieds.

196
00:14:35,400 --> 00:14:43,400
Seigneur, moi en particulier, tu sais, je veux dire, je ne te demande pas une de tes meilleures vaches.

197
00:14:43,400 --> 00:14:45,400
N'importe quelle vache que ton Dieu fera.

198
00:14:45,400 --> 00:14:55,400
N'importe quelle petite génisse avortée, à condition qu'elle ait suffisamment de lait pour empêcher mon bébé de mourir de faim.

199
00:14:56,400 --> 00:15:00,400
Qu'en dis-tu, Seigneur, maintenant ? C'est à vous.

200
00:15:00,400 --> 00:15:04,400
Et j'attends, Seigneur, ta parole.

201
00:15:04,400 --> 00:15:11,400
Eh bien, Seigneur, je pense que tu connais ton affaire.

202
00:15:11,400 --> 00:15:17,400
Mais cela ne me semble pas correct.

203
00:15:17,400 --> 00:15:25,400
Vous devriez laisser un petit bébé mourir de faim. Ça bat juste mon heure de la journée, c'est tout.

204
00:15:25,400 --> 00:15:28,400
Hé, monsieur.

205
00:15:28,400 --> 00:15:32,400
Seigneur, est-ce que tu parlais ? C'était ta voix ?

206
00:15:32,400 --> 00:15:36,400
C'est moi, monsieur.

207
00:15:36,400 --> 00:15:41,400
Pouvez-vous m'aider, s'il vous plaît ?

208
00:15:41,400 --> 00:15:46,400
Elle a mal. L'heure de la traite est déjà dépassée depuis longtemps et je ne sais pas comment faire.

209
00:15:46,400 --> 00:15:52,400
Ma mère le faisait, mais ils l'ont tuée, ainsi que mon père.

210
00:15:52,400 --> 00:15:55,400
Monsieur, pouvez-vous la traire ?

211
00:15:55,400 --> 00:15:57,400
Alléluia!

212
00:15:57,400 --> 00:16:02,400
Alléluia, gloire à Dieu, vous avez répondu à ma prière.

213
00:16:02,400 --> 00:16:06,400
Je te remercie, Père. Je vous remercie.

214
00:16:06,400 --> 00:16:08,400
Merci, Seigneur.

215
00:16:08,400 --> 00:16:11,400
Merci, vous avez répondu à ma prière.

216
00:16:11,400 --> 00:16:14,400
Et mon bébé va vivre.

217
00:16:17,400 --> 00:16:19,400
Et puis que s’est-il passé ?

218
00:16:19,400 --> 00:16:23,400
Eh bien, euh, nous n'étions que trois.

219
00:16:23,400 --> 00:16:25,400
Ma mère, mon père et moi.

220
00:16:25,400 --> 00:16:30,400
Et Mlle Butz. Papa l'a amenée pour que nous puissions avoir du lait et du beurre.

221
00:16:30,400 --> 00:16:34,400
Mais ton père ne savait-il pas qu'il était dangereux qu'un seul chariot soit seul dans ce pays ?

222
00:16:34,400 --> 00:16:38,400
Oui, monsieur, mais il n'avait pas l'argent pour rejoindre un train de chariots.

223
00:16:38,400 --> 00:16:43,400
Il avait été colonel pendant la guerre, donc il n'avait peur de rien.

224
00:16:43,400 --> 00:16:48,400
Et vous étiez à la recherche de Miss Butz quand les Mescaleros ont attaqué ?

225
00:16:48,400 --> 00:16:53,400
Oui Monsieur. Elle avait retiré son pieu et j'étais sur le point de la ramener quand j'ai entendu.

226
00:16:59,400 --> 00:17:01,400
Eh bien, je vote oui.

227
00:17:01,400 --> 00:17:04,400
Affirmative. Cela veut dire oui.

228
00:17:04,400 --> 00:17:06,400
Tu vote, grand-père ?

229
00:17:06,400 --> 00:17:10,400
Quoi? Oh, bien sûr, bien sûr, bien sûr, je vote.

230
00:17:10,400 --> 00:17:12,400
Il est en âge de voter ?

231
00:17:12,400 --> 00:17:14,400
Eh bien, nous avons la majorité de toute façon.

232
00:17:14,400 --> 00:17:15,400
Sur quoi votez-vous les enfants ?

233
00:17:15,400 --> 00:17:19,400
C'est Pop qui a commencé. Avant de prendre une décision importante, nous votons.

234
00:17:19,400 --> 00:17:22,400
Nous venons de voter à l'unanimité.

235
00:17:22,400 --> 00:17:25,400
Eh bien, nous avons tous voté pour accueillir Timmy dans la famille.

236
00:17:28,400 --> 00:17:32,400
Bien. Avez-vous déjà voté pour moi ?

237
00:17:32,400 --> 00:17:36,400
Nous n’en avons pas eu le temps. Quoi qu'il en soit, tu peux prendre soin de toi et Timmy ne le peut pas.

238
00:17:36,400 --> 00:17:39,400
Donc dans votre cas, ce n'est pas vraiment important.

239
00:17:39,400 --> 00:17:41,400
Nous reviendrons vers vous très bientôt.

240
00:17:41,400 --> 00:17:48,400
Merci. Et si vous êtes élu à ce grand honneur, je promets de vous protéger contre toute agression étrangère.

241
00:17:48,400 --> 00:17:50,400
Il veut dire les Mescaleros.

242
00:17:52,400 --> 00:17:56,400
Et de vous servir diligemment et fidèlement jusqu'à ce que je vous amène au fort.

243
00:18:11,400 --> 00:18:13,400
Une tempête a explosé.

244
00:18:13,400 --> 00:18:16,400
Mieux vaut se mettre à l’abri avant qu’il ne se brise.

245
00:18:16,400 --> 00:18:20,400
Laissez-moi essayer le bord de ce surplomb là-bas.

246
00:18:20,400 --> 00:18:22,400
Allez, les enfants, allez.

247
00:18:37,400 --> 00:18:39,400
Entrez dans la grotte.

248
00:18:41,400 --> 00:18:43,400
Est-ce que tu vas bien, Gédéon ?

249
00:18:43,400 --> 00:18:45,400
Je vais te montrer, gros nickel.

250
00:18:54,400 --> 00:18:58,400
Homer, voyons si tu peux trouver du bois sec et Timmy, tu lui donnes un coup de main.

251
00:18:58,400 --> 00:19:01,400
Cassie, tu es responsable de la cuisine. Qu'avons-nous à manger ?

252
00:19:01,400 --> 00:19:03,400
Eh bien, je peux faire encore de la soupe séchée.

253
00:19:03,400 --> 00:19:04,400
Oh non.

254
00:19:04,400 --> 00:19:07,400
Nous avons eu du bacon et de la semoule de maïs, mais pas beaucoup.

255
00:19:07,400 --> 00:19:09,400
Eh bien, nous serons à l'avant-poste demain, donc nous allons tout cuisiner.

256
00:19:09,400 --> 00:19:11,400
Et ce soir, nous nous ferons un festin.

257
00:19:11,400 --> 00:19:13,400
Ouais, certains se régalent de sa façon de cuisiner.

258
00:19:13,400 --> 00:19:16,400
Ma cuisine ne vous dérange pas, Homer Banning. Vous pouvez simplement déjeuner.

259
00:19:16,400 --> 00:19:19,400
Il y aura suffisamment de grumeaux dans votre semoule de maïs.

260
00:19:19,400 --> 00:19:23,400
Et maman ne se sentait pas bien, et Cassie faisait la cuisine.

261
00:19:23,400 --> 00:19:24,400
Cassie ?

262
00:19:40,400 --> 00:19:43,400
J'ai remarqué que vous n'avez laissé aucune grumeau, M. Smarty.

263
00:19:43,400 --> 00:19:46,400
Oh, j'avais tellement faim, je ne savais pas ce que je mangeais.

264
00:19:46,400 --> 00:19:50,400
Dis, Cass, c'est quoi ces trucs spongieux dans la bouillie ?

265
00:19:51,400 --> 00:19:54,400
Des vers. Je les ai déterrés juste pour toi.

266
00:19:57,400 --> 00:19:59,400
M. McCarty, que faites-vous ?

267
00:19:59,400 --> 00:20:01,400
Je déterre des vers.

268
00:20:01,400 --> 00:20:02,400
Des vers ?

269
00:20:02,400 --> 00:20:03,400
Des vers.

270
00:20:03,400 --> 00:20:04,400
Des vers.

271
00:20:04,400 --> 00:20:05,400
Des vers.

272
00:20:05,400 --> 00:20:06,400
Des vers.

273
00:20:06,400 --> 00:20:07,400
Des vers.

274
00:20:08,400 --> 00:20:10,400
M. McCullough, un café ?

275
00:20:11,400 --> 00:20:13,400
Merci, Cassie.

276
00:20:13,400 --> 00:20:16,400
M. McCullough, regardez, regardez ici.

277
00:20:18,400 --> 00:20:21,400
Il prend cela, monsieur, mieux qu'il ne l'a jamais fait avec du lait de vache.

278
00:20:21,400 --> 00:20:25,400
On va bientôt éliminer les rides de ton petit ventre, jeune homme.

279
00:20:25,400 --> 00:20:27,400
Il a l'air plutôt heureux.

280
00:20:27,400 --> 00:20:29,400
Oh, il est content.

281
00:20:29,400 --> 00:20:31,400
Il sourit.

282
00:20:31,400 --> 00:20:36,400
Tu sais, sa mère, sa mère, elle disait toujours que c'était du gaz, mais bon, je sais mieux.

283
00:20:36,400 --> 00:20:38,400
Il sourit.

284
00:20:39,400 --> 00:20:41,400
Maintenant, il s'est débarrassé de ses gaz.

285
00:20:42,400 --> 00:20:45,400
Tu penses que tu pourrais t'occuper des choses pendant un moment ?

286
00:20:45,400 --> 00:20:47,400
Tu sors sous toute cette pluie ?

287
00:20:47,400 --> 00:20:51,400
La meilleure façon d'atteindre l'avant-poste est de passer par cette vallée vers le nord.

288
00:20:51,400 --> 00:20:55,400
Mais nous pourrions croiser les Mescaleros sur le chemin du retour, alors j'ai pensé jeter un œil autour de moi.

289
00:20:55,400 --> 00:20:57,400
Oui, eh bien, supposons que vous les rencontriez.

290
00:20:57,400 --> 00:21:00,400
Ils ne sont pas stupides. Ils n’aiment pas mieux les tempêtes que nous.

291
00:21:00,400 --> 00:21:02,400
Ils seront enfermés quelque part.

292
00:21:02,400 --> 00:21:04,400
C'est toute une tempête.

293
00:21:04,400 --> 00:21:08,400
D’ailleurs, il est plus facile pour moi de les voir que pour eux de me voir.

294
00:21:08,400 --> 00:21:11,400
Eh bien, je suppose que tu sais ce qui est le mieux pour nous.

295
00:21:15,400 --> 00:21:17,400
Appelez-la.

296
00:21:21,400 --> 00:21:23,400
Hé, regarde M. McCall !

297
00:21:24,400 --> 00:21:26,400
Vous nous quittez, M. McCall ?

298
00:21:27,400 --> 00:21:29,400
Eh bien, je ne vous discerne pas.

299
00:21:29,400 --> 00:21:31,400
Pourquoi es-tu attristé ?

300
00:21:31,400 --> 00:21:33,400
Je sors et regarde autour de moi.

301
00:21:33,400 --> 00:21:35,400
Vous n'allez pas au Monument maintenant, n'est-ce pas ?

302
00:21:35,400 --> 00:21:38,400
Non, je veux juste m'assurer que c'est sans danger pour nous.

303
00:21:38,400 --> 00:21:40,400
Mais que se passe-t-il si quelque chose vous arrive ?

304
00:21:40,400 --> 00:21:42,400
Ou tu te perds ou quoi ?

305
00:21:42,400 --> 00:21:44,400
Il pleut fort là-bas.

306
00:21:44,400 --> 00:21:46,400
Vous pourriez être frappé par la foudre.

307
00:21:49,400 --> 00:21:51,400
Écoute, je ne vais pas me perdre.

308
00:21:51,400 --> 00:21:54,400
Je ne vais pas me noyer, ni être frappé par la foudre, ni mangé par un couguar.

309
00:21:54,400 --> 00:21:56,400
Je reviens, je te le promets.

310
00:21:57,400 --> 00:21:59,400
Traverse mon cœur et espère mourir.

311
00:22:00,400 --> 00:22:02,400
Dans un tonneau renversé,

312
00:22:02,400 --> 00:22:04,400
rempli de plomb brûlant et de pommes pourries ?

313
00:22:07,400 --> 00:22:08,400
Ouais.

314
00:22:08,400 --> 00:22:10,400
D'accord.

315
00:22:10,400 --> 00:22:12,400
Vous vous occupez des choses.

316
00:22:29,400 --> 00:22:31,400
Je t'aime.

317
00:22:59,400 --> 00:23:01,400
Je t'aime aussi.

318
00:23:01,400 --> 00:23:03,400
Je t'aime.

319
00:23:27,400 --> 00:23:29,400
Tu ne parles pas anglais ?

320
00:23:32,400 --> 00:23:34,400
Un petit peu.

321
00:23:34,400 --> 00:23:36,400
Que fais-tu ici tout seul ?

322
00:23:36,400 --> 00:23:38,400
Vous avez perdu ?

323
00:23:38,400 --> 00:23:39,400
Un petit peu.

324
00:23:39,400 --> 00:23:41,400
Savez-vous où est votre village ?

325
00:23:41,400 --> 00:23:43,400
Eh bien, où sont ta mère et ton papa ?

326
00:23:43,400 --> 00:23:45,400
J'ai eu beaucoup de popos.

327
00:23:45,400 --> 00:23:47,400
Beaucoup de popos ?

328
00:23:47,400 --> 00:23:49,400
De quelle tribu es-tu ? Êtes-vous un Mescalero?

329
00:23:49,400 --> 00:23:51,400
Non, non, moi Shoshone.

330
00:23:51,400 --> 00:23:53,400
Je vais combattre Mescalero.

331
00:23:54,400 --> 00:23:56,400
Eh bien, cela leur fera peur.

332
00:23:56,400 --> 00:23:58,400
Eh bien, tu dois vivre quelque part par ici

333
00:23:58,400 --> 00:24:00,400
vous pensez pouvoir retrouver votre chemin.

334
00:24:00,400 --> 00:24:02,400
Vous pensez pouvoir retrouver le chemin du retour ?

335
00:24:02,400 --> 00:24:05,400
Je suis bien suivi. Moi, je suis bien.

336
00:24:05,400 --> 00:24:07,400
Alors tout ira bien, mais tu gardes les yeux ouverts

337
00:24:07,400 --> 00:24:09,400
et attention aux lièvres,

338
00:24:09,400 --> 00:24:11,400
parce qu'ils peuvent être assez méchants.

339
00:24:11,400 --> 00:24:13,400
Non, non.

340
00:24:13,400 --> 00:24:15,400
Moi perdu, moi perdu.

341
00:24:15,400 --> 00:24:17,400
Je viens avec toi.

342
00:24:17,400 --> 00:24:19,400
Allez avec...

343
00:24:20,400 --> 00:24:22,400
Viens avec moi ?

344
00:24:27,400 --> 00:24:29,400
Très bien, allez.

345
00:24:31,400 --> 00:24:33,400
Quel est ton nom?

346
00:24:33,400 --> 00:24:35,400
Sweeney.

347
00:24:35,400 --> 00:24:37,400
D'accord.

348
00:24:38,400 --> 00:24:40,400
Vous avez dit Sweeney ?

349
00:24:40,400 --> 00:24:42,400
Moi Sweeney.

350
00:24:46,400 --> 00:24:48,400
Un cheval.

351
00:24:48,400 --> 00:24:50,400
M. McCullough ?

352
00:24:50,400 --> 00:24:52,400
Je l'espère.

353
00:24:54,400 --> 00:24:56,400
Avez-vous vu des moteurs ?

354
00:24:56,400 --> 00:24:58,400
C'est sûr que je l'ai fait. En fait, j’en ai apporté un avec moi.

355
00:24:59,400 --> 00:25:01,400
Les enfants rencontrent un compagnon de voyage.

356
00:25:01,400 --> 00:25:03,400
Il s'appelle Sweeney.

357
00:25:03,400 --> 00:25:05,400
Mike, je suis un peu fatigué,

358
00:25:05,400 --> 00:25:07,400
alors tu l'aideras à faire connaissance, d'accord ?

359
00:25:15,400 --> 00:25:17,400
Quel est le problème?

360
00:25:18,400 --> 00:25:20,400
C'est un moteur.

361
00:25:23,400 --> 00:25:25,400
Eh bien, oui, mais ce n'est pas un Mescalero.

362
00:25:25,400 --> 00:25:27,400
C'est un Shoshone.

363
00:25:27,400 --> 00:25:29,400
C'est une tribu amicale.

364
00:25:29,400 --> 00:25:31,400
En fait, quand j'ai rencontré Sweeney,

365
00:25:31,400 --> 00:25:33,400
il était sur le sentier de la guerre contre les Mescaleros.

366
00:25:33,400 --> 00:25:35,400
C'est peut-être pour ça que je n'en ai pas vu.

367
00:25:35,400 --> 00:25:37,400
Il les a tous chassés.

368
00:25:39,400 --> 00:25:43,400
Maintenant, écoute, je l'ai trouvé de la même manière que toi.

369
00:25:43,400 --> 00:25:45,400
Seul et en difficulté.

370
00:25:45,400 --> 00:25:47,400
Je ne sais pas ce qui est arrivé à ses parents,

371
00:25:47,400 --> 00:25:51,400
mais je ne serais pas surpris si les Mescaleros les obtenaient aussi.

372
00:25:51,400 --> 00:25:54,400
Cela fait de lui l'un des vôtres.

373
00:25:54,400 --> 00:25:57,400
Sauf que pire encore, il n'a personne.

374
00:25:57,400 --> 00:25:59,400
C'est un moteur.

375
00:26:03,400 --> 00:26:06,400
C'est un petit garçon effrayé.

376
00:26:06,400 --> 00:26:08,400
Maintenant, qu'est-ce qui ne va pas avec vous, les enfants ?

377
00:26:08,400 --> 00:26:10,400
Pourquoi le détestes-tu ?

378
00:26:10,400 --> 00:26:11,400
Parce que c'est un moteur.

379
00:26:11,400 --> 00:26:13,400
Que veux-tu que je fasse, Homer ?

380
00:26:13,400 --> 00:26:16,400
Le mettre à la porte, le laisser mourir de faim ou se faire tuer par des animaux sauvages ?

381
00:26:16,400 --> 00:26:18,400
Est-ce que c'est ce que tu veux ?

382
00:26:18,400 --> 00:26:20,400
M. McCullough, je...

383
00:26:20,400 --> 00:26:24,400
Je pense que c'est tout à fait juste de leur demander de se lier d'amitié avec un moteur après...

384
00:26:26,400 --> 00:26:28,400
Après ce qui s'est passé l'autre soir.

385
00:26:28,400 --> 00:26:32,400
Bien sûr, avant cela, ils se seraient peut-être facilement fait des amis.

386
00:26:32,400 --> 00:26:35,400
Mais donc Sean, Muska, Larry,

387
00:26:35,400 --> 00:26:38,400
pour ces enfants, ce ne sont que des noms, juste des noms de moteurs.

388
00:26:38,400 --> 00:26:41,400
Moi, je suis tout à fait pour l'accueillir,

389
00:26:41,400 --> 00:26:45,400
mais je doute qu'ils m'écoutent.

390
00:26:45,400 --> 00:26:48,400
Les enfants, devons-nous voter pour l'accueillir ?

391
00:26:48,400 --> 00:26:52,400
Parce que les moteurs votent pour épargner la vie de nos concitoyens ?

392
00:26:54,400 --> 00:26:58,400
Nous allons arriver à l'avant-poste de cavalerie demain.

393
00:26:58,400 --> 00:27:01,400
Et il vient avec nous.

394
00:27:04,400 --> 00:27:07,400
Mais lui et moi dormirons dehors ce soir.

395
00:27:08,400 --> 00:27:10,400
Cathy !

396
00:27:17,400 --> 00:27:20,400
Pauvre petit agneau. Allez, assieds-toi, chérie.

397
00:27:20,400 --> 00:27:23,400
Asseyez-vous. C'est ça.

398
00:27:26,400 --> 00:27:28,400
Vous me surprenez, les enfants.

399
00:27:28,400 --> 00:27:30,400
Kathy ne pouvait pas s'en empêcher.

400
00:27:30,400 --> 00:27:33,400
Je suis sûr qu'elle aurait fait la même chose.

401
00:27:34,400 --> 00:27:36,400
Vous me surprenez, les enfants.

402
00:27:36,400 --> 00:27:38,400
Kathy ne pouvait pas s'empêcher de faire ce qu'elle faisait.

403
00:27:38,400 --> 00:27:41,400
Elle est malade, mais vous n'avez pas levé la main pour l'arrêter.

404
00:27:42,400 --> 00:27:44,400
J'ai honte de toi.

405
00:27:47,400 --> 00:27:49,400
Allez, Sweeney.

406
00:27:50,400 --> 00:27:52,400
Sweeney!

407
00:27:54,400 --> 00:27:56,400
Sweeney!

408
00:27:56,400 --> 00:27:58,400
Sweeney!

409
00:27:59,400 --> 00:28:01,400
Sweeney!

410
00:28:15,400 --> 00:28:19,400
Il fait froid et humide dehors, et il n'a rien à mettre sur lui.

411
00:28:19,400 --> 00:28:22,400
Alors vous aurez probablement votre revanche.

412
00:28:22,400 --> 00:28:25,400
Félicitations, Homer.

413
00:28:25,400 --> 00:28:27,400
Félicitations, Homer.

414
00:28:27,400 --> 00:28:30,400
Vous avez aidé à tuer un Indien.

415
00:28:31,400 --> 00:28:34,400
Je suis déçu par vous, les enfants.

416
00:28:34,400 --> 00:28:37,400
Je serai heureux de me débarrasser de toi.

417
00:28:38,400 --> 00:28:40,400
Allez, tout le monde, levons-nous.

418
00:28:40,400 --> 00:28:42,400
Il est temps de bouger.

419
00:28:44,400 --> 00:28:45,400
Où sont les garçons ?

420
00:28:45,400 --> 00:28:46,400
Là-bas.

421
00:28:46,400 --> 00:28:48,400
Kathy, tu sais où sont les garçons ?

422
00:28:48,400 --> 00:28:52,400
Non, monsieur, mais ils ont partagé beaucoup de secrets hier soir.

423
00:28:52,400 --> 00:28:54,400
Tu veux dire que je ne suis pas censé savoir ?

424
00:28:54,400 --> 00:28:55,400
Non, monsieur.

425
00:28:55,400 --> 00:28:57,400
Vous n'êtes pas censé savoir.

426
00:28:57,400 --> 00:28:59,400
Vous n'êtes pas censé savoir.

427
00:28:59,400 --> 00:29:01,400
Vous n'êtes pas censé savoir.

428
00:29:01,400 --> 00:29:03,400
Vous n'êtes pas censé savoir.

429
00:29:03,400 --> 00:29:05,400
Vous n'êtes pas censé savoir.

430
00:29:05,400 --> 00:29:07,400
D'accord.

431
00:29:07,400 --> 00:29:09,400
Tu veux dire que je dois sortir et chercher ces enfants maintenant ?

432
00:29:09,400 --> 00:29:12,400
Tu sais, je ne sais pas comment je me suis retrouvé dans ce pétrin, Gideon.

433
00:29:12,400 --> 00:29:16,400
Je me lance dans une simple course et je finis par poursuivre une bande d'enfants à l'autre bout du territoire.

434
00:29:16,400 --> 00:29:18,400
Je te dis une chose.

435
00:29:18,400 --> 00:29:21,400
Quand j'attraperai ces enfants, je vais apprivoiser leur peau.

436
00:29:25,400 --> 00:29:27,400
Hé!

437
00:29:36,400 --> 00:29:38,400
Bien?

438
00:29:38,400 --> 00:29:40,400
Que fais-tu maintenant ?

439
00:29:40,400 --> 00:29:42,400
Bonjour, M. McCullough.

440
00:29:42,400 --> 00:29:44,400
Je répare un piège à lapin.

441
00:29:44,400 --> 00:29:47,400
Ah, le petit-déjeuner.

442
00:29:48,400 --> 00:29:52,400
Êtes-vous en train de me dire que vous êtes venu jusqu'ici pour chercher des lapins ?

443
00:29:52,400 --> 00:29:55,400
Oh non, monsieur, mais en revenant, nous nous souvenons que nous avons presque tout mangé hier soir.

444
00:29:55,400 --> 00:29:57,400
En revenant d'où ?

445
00:29:57,400 --> 00:30:01,400
Il a également tiré sur un piège à viande.

446
00:30:01,400 --> 00:30:03,400
Je nous ai cueilli des baies.

447
00:30:03,400 --> 00:30:06,400
On peut les avoir avec mon lait de chèvre.

448
00:30:09,400 --> 00:30:11,400
Vous savez quelque chose, M. McCullough ?

449
00:30:11,400 --> 00:30:13,400
Sweeney est un plutôt bon trappeur.

450
00:30:13,400 --> 00:30:16,400
Lorsque nous l'avons trouvé, il a fabriqué des pièges avec des roseaux et des saules.

451
00:30:16,400 --> 00:30:18,400
Comment l'as-tu trouvé ?

452
00:30:18,400 --> 00:30:20,400
Oh, nous l'avons cherché.

453
00:30:20,400 --> 00:30:24,400
Eh bien, hier soir, après que tu as dit que tu avais honte de nous, eh bien, nous en avons parlé et...

454
00:30:24,400 --> 00:30:27,400
Eh bien, il avait honte de nous aussi, alors nous sommes allés à sa recherche.

455
00:30:27,400 --> 00:30:30,400
Tu veux me dire que tu es resté ici toute la nuit ?

456
00:30:30,400 --> 00:30:33,400
Eh bien, il était difficile à trouver.

457
00:30:36,400 --> 00:30:38,400
Eh bien, pourquoi as-tu apporté le fusil de ton grand-père ?

458
00:30:38,400 --> 00:30:41,400
Eh bien, au cas où nous rencontrerions des Mescaleros.

459
00:30:44,400 --> 00:30:46,400
Où l'as-tu trouvé ?

460
00:30:46,400 --> 00:30:51,400
Oh, eh bien, euh, il nous a en quelque sorte trouvés, vous voyez.

461
00:30:51,400 --> 00:30:57,400
Nous nous sommes en quelque sorte perdus et lorsque nous l'avons rencontré, nous lui avons dit que nous étions désolés, nous avons agi comme si nous ne l'avions pas fait.

462
00:30:57,400 --> 00:30:59,400
Maintenant, il n'est plus en colère contre nous.

463
00:30:59,400 --> 00:31:02,400
Il va même nous montrer comment fabriquer des chapeaux avec des peaux de lapin.

464
00:31:12,400 --> 00:31:15,400
Très bien, allez, allons-y.

465
00:31:15,400 --> 00:31:17,400
Allez, Sweeney.

466
00:31:17,400 --> 00:31:19,400
Allez.

467
00:31:26,400 --> 00:31:28,400
Allons prendre le petit déjeuner.

468
00:31:32,400 --> 00:31:35,400
Maintenant, c'est le dernier tour, montez.

469
00:31:35,400 --> 00:31:37,400
C'est parti, chérie.

470
00:31:39,400 --> 00:31:42,400
Je ne lui laisserais même pas une chance de se sécher.

471
00:31:42,400 --> 00:31:44,400
Je pense que les garçons sont fous.

472
00:31:47,400 --> 00:31:52,400
Kathy est vraiment gentille, Sweeney, mais là, elle est un peu tendue, tu sais, depuis cette nuit.

473
00:31:52,400 --> 00:31:54,400
Mais elle ne te fera plus de mal, nous ne la laisserons pas faire.

474
00:31:54,400 --> 00:31:59,400
Je n'ai pas peur de Squaw, je n'ai pas peur de Mescalero, je le tue.

475
00:31:59,400 --> 00:32:01,400
Avez-vous déjà vraiment tué quelqu'un ?

476
00:32:01,400 --> 00:32:04,400
Jusqu'à présent, seulement du lapin.

477
00:32:04,400 --> 00:32:07,400
Très bien, Homer, allons-y.

478
00:32:18,400 --> 00:32:20,400
Eh bien, ça y est.

479
00:32:24,400 --> 00:32:26,400
Soyez là dans une heure.

480
00:32:26,400 --> 00:32:28,400
Alors tu nous quitteras ?

481
00:32:28,400 --> 00:32:31,400
Eh bien, je dois travailler, Cassie.

482
00:32:31,400 --> 00:32:34,400
En plus, j'ai un rendez-vous très important.

483
00:32:34,400 --> 00:32:36,400
Que va-t-il nous arriver ?

484
00:32:36,400 --> 00:32:38,400
Eh bien, il se passera beaucoup de choses.

485
00:32:38,400 --> 00:32:40,400
Je veux dire, tu auras des plats chauds.

486
00:32:40,400 --> 00:32:42,400
Vous aurez beaucoup à manger.

487
00:32:42,400 --> 00:32:44,400
Vous aurez beaucoup à boire.

488
00:32:44,400 --> 00:32:46,400
Eh bien, il se passera beaucoup de choses.

489
00:32:46,400 --> 00:32:48,400
Je veux dire, tu auras des plats chauds et des bains.

490
00:32:48,400 --> 00:32:51,400
Il y aura un médecin au poste pour s'occuper de Kathy.

491
00:32:51,400 --> 00:32:54,400
Et un agent indien verra s'il ne trouve pas la tribu de Sweeney.

492
00:32:54,400 --> 00:32:55,400
Vous serez tous installés.

493
00:32:55,400 --> 00:32:57,400
Installé où, M. McCullough ?

494
00:32:57,400 --> 00:33:01,400
Eh bien, il y a toutes sortes de personnes qui aimeraient adopter des enfants comme vous.

495
00:33:01,400 --> 00:33:02,400
Ouais?

496
00:33:02,400 --> 00:33:04,400
À votre avis, qui va m'adopter ?

497
00:33:04,400 --> 00:33:06,400
Allons-nous être séparés ?

498
00:33:06,400 --> 00:33:07,400
Nous sommes une famille.

499
00:33:07,400 --> 00:33:09,400
Nous devons aller dans des endroits différents.

500
00:33:09,400 --> 00:33:11,400
Nous devons rester ensemble.

501
00:33:11,400 --> 00:33:12,400
Nous avons toujours été ensemble.

502
00:33:12,400 --> 00:33:13,400
Timmy aussi.

503
00:33:13,400 --> 00:33:15,400
Nous l'avons élu dans la famille.

504
00:33:15,400 --> 00:33:18,400
Je suppose que nous mourrions presque si nous étions séparés.

505
00:33:18,400 --> 00:33:20,400
Tu as été notre père.

506
00:33:20,400 --> 00:33:22,400
Prendre soin de nous et nous protéger.

507
00:33:22,400 --> 00:33:26,400
Dès que nous arriverons à l'avant-poste, nous voterons et rendrons cela officiel.

508
00:33:26,400 --> 00:33:29,400
Eh bien, les enfants, je ne suis pas en mesure de m'occuper de vous.

509
00:33:29,400 --> 00:33:32,400
Vous avez dit quand nous avons voté pour Timmy que s'il était un jour nommé,

510
00:33:32,400 --> 00:33:34,400
tu nous défendrais et nous servirais fidèlement.

511
00:33:34,400 --> 00:33:37,400
Ouais, mais c'est juste jusqu'à ce qu'on arrive à l'avant-poste.

512
00:33:37,400 --> 00:33:39,400
Alors tu vas nous abandonner ?

513
00:33:39,400 --> 00:33:42,400
Eh bien, Cassie, il ne s'agit pas de t'abandonner, mais...

514
00:33:42,400 --> 00:33:47,400
Je veux dire, écoute, je n'ai ni maison ni femme.

515
00:33:47,400 --> 00:33:49,400
Tu n'aurais pas de mère.

516
00:33:49,400 --> 00:33:51,400
Nous pourrions aussi te laisser avoir une mère.

517
00:33:52,400 --> 00:33:54,400
Hé, c'est celui de Scalero.

518
00:33:57,400 --> 00:33:59,400
Sortons d'ici.

519
00:33:59,400 --> 00:34:00,400
Allez.

520
00:34:09,400 --> 00:34:10,400
Allons-y.

521
00:34:19,400 --> 00:34:21,400
Où sont les soldats ?

522
00:34:21,400 --> 00:34:23,400
Ils sont partis.

523
00:34:23,400 --> 00:34:27,400
C'est pour les chasser qu'ils vont gâcher Scalero, très probablement.

524
00:34:27,400 --> 00:34:31,400
Ils ne sont pas venus depuis des mois. Regardez la poussière à cet endroit.

525
00:34:31,400 --> 00:34:33,400
Ne parlez pas des toiles d'araignées.

526
00:34:33,400 --> 00:34:36,400
Pas étonnant qu'il n'y ait pas de drapeau sur le mât ni de sentinelles.

527
00:34:36,400 --> 00:34:38,400
Cet endroit a été abandonné.

528
00:34:39,400 --> 00:34:42,400
Alors maintenant, maintenant, qu'allons-nous faire ?

529
00:34:42,400 --> 00:34:45,400
Nous allons sortir d'ici aussi vite que possible. Allez.

530
00:34:45,400 --> 00:34:49,400
J'ai faim, M. McCullough. Nous n'en avons pas eu depuis ce matin.

531
00:34:49,400 --> 00:34:52,400
Et vous ne pourrez peut-être pas manger pendant un moment. Allons-y. Allez.

532
00:34:52,400 --> 00:34:53,400
Sweeney, allons-y.

533
00:34:53,400 --> 00:34:55,400
On ne combat pas les dégâts de Scalero ?

534
00:34:57,400 --> 00:35:00,400
Quel est le problème, M. McCullough ?

535
00:35:00,400 --> 00:35:03,400
Je suppose que j'ai eu mal à la tête à force de répondre à trop de questions.

536
00:35:03,400 --> 00:35:05,400
Allez, Cassie.

537
00:35:09,400 --> 00:35:11,400
Euh-huh.

538
00:35:11,400 --> 00:35:15,400
Oui, sur tout son visage, même sur ses mains.

539
00:35:15,400 --> 00:35:17,400
Je l'ai eu en premier, tu te souviens ?

540
00:35:17,400 --> 00:35:19,400
Et je me suis fait prendre. Il a eu le pire.

541
00:35:19,400 --> 00:35:21,400
J'ai été le dernier à m'en remettre.

542
00:35:21,400 --> 00:35:24,400
Juste avant de vous rencontrer, M. McCullough.

543
00:35:24,400 --> 00:35:27,400
Donc je suppose que tu as dû l'attraper pour moi.

544
00:35:40,400 --> 00:35:42,400
Ne regardez pas le feu.

545
00:35:42,400 --> 00:35:45,400
Vous pouvez devenir aveugle en regardant la lumière quand vous avez la rougeole.

546
00:35:45,400 --> 00:35:47,400
Feu.

547
00:35:47,400 --> 00:35:49,400
Feu.

548
00:35:49,400 --> 00:35:51,400
Cassie, éteint ce feu.

549
00:35:51,400 --> 00:35:54,400
Ou, mon garçon, je peux utiliser du thé sassafras.

550
00:35:54,400 --> 00:35:56,400
Sweeney a creusé les racines.

551
00:35:56,400 --> 00:35:58,400
Peu importe le thé. Éteignez le feu.

552
00:35:58,400 --> 00:36:01,400
Si les Indiens le voient, ils seront là en un rien de temps. Maintenant, éteins-le, Cassie.

553
00:36:01,400 --> 00:36:03,400
Timmy, va chercher de l'eau.

554
00:36:03,400 --> 00:36:05,400
Oh.

555
00:36:09,400 --> 00:36:11,400
Il ne faut pas s'exciter.

556
00:36:11,400 --> 00:36:14,400
La rougeole peut être terriblement grave chez les personnes âgées, mon partenaire.

557
00:36:14,400 --> 00:36:16,400
Tu sais...

558
00:36:16,400 --> 00:36:18,400
Comment m'as-tu appelé ?

559
00:36:18,400 --> 00:36:21,400
Pendant que tu dormais, nous t'avons élu.

560
00:36:21,400 --> 00:36:23,400
Unanime.

561
00:36:23,400 --> 00:36:25,400
Unan... Oh, bon sang.

562
00:36:25,400 --> 00:36:27,400
Bien sûr.

563
00:36:27,400 --> 00:36:31,400
Vous avez été élu sans une seule voix dissidente.

564
00:36:31,400 --> 00:36:34,400
Dans toute l'histoire de la paternité, Gédéon,

565
00:36:34,400 --> 00:36:36,400
Voudrais-tu te taire s'il te plaît ?

566
00:36:39,400 --> 00:36:41,400
Où sont Homer et Sweeney ?

567
00:36:41,400 --> 00:36:44,400
Ils sont à la chasse à la bouffe.

568
00:36:44,400 --> 00:36:46,400
Chasse? Ont-ils pris une arme à feu ?

569
00:36:46,400 --> 00:36:48,400
Bien sûr. Maintenant, vas-y, sois excité.

570
00:36:48,400 --> 00:36:51,400
Allez, c'est le tien, juste mon ancien.

571
00:36:51,400 --> 00:36:55,400
Tu dois les arrêter. S'ils tirent un seul coup, c'est fini.

572
00:36:55,400 --> 00:36:57,400
Tu dois les arrêter.

573
00:36:57,400 --> 00:36:59,400
Tu veux que je sorte et les cherche ?

574
00:36:59,400 --> 00:37:01,400
Non, Cassie.

575
00:37:01,400 --> 00:37:03,400
Hé, regarde qui nous avons.

576
00:37:03,400 --> 00:37:05,400
Homer, tu as filmé ça ?

577
00:37:05,400 --> 00:37:08,400
Oh non. Vous pensez qu'on voulait s'en prendre à tous les Mescaleros ?

578
00:37:08,400 --> 00:37:10,400
Sweeney s'est levé d'un bond et les a frappés.

579
00:37:10,400 --> 00:37:13,400
Le lapin sort du trou, je le frappe aussi.

580
00:37:13,400 --> 00:37:15,400
Pourquoi as-tu pris cette arme ?

581
00:37:15,400 --> 00:37:17,400
Pour se protéger.

582
00:37:17,400 --> 00:37:20,400
Vous savez, quand je démissionnerai du poste pour lequel vous m'avez élu, les enfants,

583
00:37:20,400 --> 00:37:22,400
Je te nomme mon successeur,

584
00:37:22,400 --> 00:37:24,400
parce que vous avez certainement toutes les qualifications pour le poste.

585
00:37:24,400 --> 00:37:26,400
Tu es un sacré garçon pour un enfant.

586
00:37:32,400 --> 00:37:35,400
Très bien, préparons-les.

587
00:37:35,400 --> 00:37:37,400
Comment? Vous avez dit d'éteindre le feu.

588
00:37:37,400 --> 00:37:40,400
Nous les rôtissons sur la braise.

589
00:37:40,400 --> 00:37:42,400
Ouais.

590
00:38:07,400 --> 00:38:09,400
Allons-y.

591
00:38:37,400 --> 00:38:39,400
Ah !

592
00:39:00,400 --> 00:39:04,400
Que penses-tu faire, espèce de sauvage meurtrier et voleur ?

593
00:39:07,400 --> 00:39:09,400
Prudent.

594
00:39:13,400 --> 00:39:15,400
Prudent.

595
00:39:31,400 --> 00:39:34,400
Grand-père ! Grand-père, tu vas bien ?

596
00:39:34,400 --> 00:39:36,400
Ouais.

597
00:39:36,400 --> 00:39:39,400
Mon cerveau n'est plus qu'une égratignure, c'est tout.

598
00:39:39,400 --> 00:39:41,400
Je...

599
00:39:41,400 --> 00:39:43,400
Je...

600
00:39:44,400 --> 00:39:46,400
Cathy.

601
00:39:47,400 --> 00:39:50,400
Cathy, bébé !

602
00:39:50,400 --> 00:39:53,400
Tu es de nouveau avec nous, n'est-ce pas ?

603
00:39:55,400 --> 00:39:57,400
Oh, Dieu merci.

604
00:39:57,400 --> 00:39:59,400
Comment va le bébé ? Comment va le petit Gid ?

605
00:39:59,400 --> 00:40:03,400
Hein? Il va bien. Il est là-bas.

606
00:40:03,400 --> 00:40:06,400
Il est là-bas en train de faire une sieste.

607
00:40:08,400 --> 00:40:10,400
On dirait que tout le monde va bien.

608
00:40:10,400 --> 00:40:12,400
Oui, Cathy.

609
00:40:13,400 --> 00:40:15,400
Tout va bien.

610
00:40:27,400 --> 00:40:29,400
Très bien, allons-y et restons près de moi.

611
00:40:29,400 --> 00:40:31,400
Je ne veux pas te perdre dans le noir.

612
00:40:33,400 --> 00:40:35,400
Ah !

613
00:40:35,400 --> 00:40:37,400
Ah !

614
00:40:38,400 --> 00:40:40,400
Ah !

615
00:40:55,400 --> 00:40:58,400
Nous avons laissé certaines couches à l'avant-poste.

616
00:40:58,400 --> 00:41:00,400
Nous devenons faibles.

617
00:41:03,400 --> 00:41:05,400
Homère. Ouais?

618
00:41:05,400 --> 00:41:07,400
Tu portes un maillot de corps ?

619
00:41:07,400 --> 00:41:10,400
Non, une flanelle rouge est longue. Tu les veux ? Vous êtes les bienvenus.

620
00:41:10,400 --> 00:41:12,400
Non, ils leur donneraient une éruption cutanée.

621
00:41:14,400 --> 00:41:16,400
Timmy. Hein?

622
00:41:16,400 --> 00:41:19,400
Non, je n'ai rien sous ces vêtements.

623
00:41:27,400 --> 00:41:29,400
Je suis désolé, chérie, j'aimerais t'obliger,

624
00:41:29,400 --> 00:41:32,400
mais je dois m'occuper du petit-déjeuner du bébé.

625
00:41:32,400 --> 00:41:35,400
Mais je porte le même genre de sous-vêtements qu'Homer.

626
00:41:41,400 --> 00:41:43,400
Tu t'occupes du bébé,

627
00:41:43,400 --> 00:41:46,400
Je lui préparerai son petit-déjeuner en deux coups de queue d'agneau.

628
00:41:46,400 --> 00:41:48,400
Rien ne presse, grand-père.

629
00:42:02,400 --> 00:42:04,400
Vous avez toujours chaud.

630
00:42:04,400 --> 00:42:06,400
Les places commencent cependant à disparaître.

631
00:42:06,400 --> 00:42:08,400
Vous sentez-vous mal ?

632
00:42:08,400 --> 00:42:11,400
Eh bien, il ne s’agit pas de perdre les places.

633
00:42:11,400 --> 00:42:13,400
Mais on s'est retourné pendant la nuit,

634
00:42:13,400 --> 00:42:15,400
et nous sommes venus trop au nord.

635
00:42:15,400 --> 00:42:18,400
Je dois me diriger vers l'est pour arriver au monument.

636
00:42:18,400 --> 00:42:21,400
Nous vous avons vraiment dérangé, n'est-ce pas ?

637
00:42:21,400 --> 00:42:23,400
Oh, certains.

638
00:42:24,400 --> 00:42:28,400
Beaucoup d'inquiétude, de travail et d'exaspération.

639
00:42:29,400 --> 00:42:32,400
Mais je ne l'aurais manqué pour rien au monde.

640
00:42:34,400 --> 00:42:36,400
Merci, M. McCullough.

641
00:42:36,400 --> 00:42:38,400
Merci.

642
00:42:39,400 --> 00:42:41,400
M. McCullough! M. McCullough!

643
00:42:41,400 --> 00:42:43,400
Quelqu'un arrive ! Quelqu'un arrive !

644
00:42:45,400 --> 00:42:48,400
Cela pourrait être les Mescaleros, et nous ne les dépasserons jamais.

645
00:42:48,400 --> 00:42:50,400
Je veux que vous, les enfants, soyez hors de vue.

646
00:42:50,400 --> 00:42:52,400
Placez-vous derrière les rochers ou dans les arbres, mais hors de vue.

647
00:42:52,400 --> 00:42:55,400
Gideon, prends cette chèvre, cache-la et éteins le feu.

648
00:42:55,400 --> 00:42:57,400
Maintenant, dépêchez-vous ! Eh bien, qu'est-ce que tu vas faire ?

649
00:42:57,400 --> 00:42:59,400
Je vais les amener à me poursuivre. Si je peux les secouer, je reviendrai.

650
00:42:59,400 --> 00:43:01,400
Eh bien, et vous ?

651
00:43:01,400 --> 00:43:03,400
Ne t'inquiète pas pour moi. Prenez simplement soin de vos frères et sœurs.

652
00:43:03,400 --> 00:43:05,400
Maintenant, allez. Dépêche-toi, Gédéon. Allez.

653
00:43:05,400 --> 00:43:07,400
Allez, Homer. Déplacez-les.

654
00:43:28,400 --> 00:43:30,400
Bonjour, lieutenant.

655
00:43:30,400 --> 00:43:33,400
Avez-vous vu un novice lécher une bande d'enfants par ici ?

656
00:43:33,400 --> 00:43:36,400
Tout va bien, les enfants. Vous pouvez sortir maintenant.

657
00:43:49,400 --> 00:43:51,400
Avez-vous perdu la tête ?

658
00:43:51,400 --> 00:43:53,400
C'est le pays Mescalero.

659
00:43:53,400 --> 00:43:55,400
C'est le pays Mescalero.

660
00:43:56,400 --> 00:43:58,400
Tous ces enfants sont à toi ?

661
00:43:58,400 --> 00:44:00,400
Ouais, ce sont les miens.

662
00:44:00,400 --> 00:44:02,400
Lui aussi ?

663
00:44:02,400 --> 00:44:04,400
Ouais, lui aussi.

664
00:44:06,400 --> 00:44:08,400
Eh bien, vous devriez faire examiner votre tête.

665
00:44:08,400 --> 00:44:11,400
Quel genre d'homme êtes-vous, risquant la vie de ces enfants ?

666
00:44:11,400 --> 00:44:13,400
Pourquoi n'étais-tu pas à l'avant-poste ?

667
00:44:13,400 --> 00:44:14,400
Nous venons juste de là.

668
00:44:14,400 --> 00:44:16,400
Je veux dire hier soir.

669
00:44:16,400 --> 00:44:19,400
Nous venons de Fort Donley. Nous avons quitté l'avant-poste il y a un an.

670
00:44:19,400 --> 00:44:21,400
Nous recherchions un groupe de guerre indien.

671
00:44:21,400 --> 00:44:23,400
Nous avons dépassé l'avant-poste. Nous avons vu un Indien mort.

672
00:44:24,400 --> 00:44:25,400
Nous l'avons vu aussi.

673
00:44:25,400 --> 00:44:28,400
J'ai trouvé des empreintes d'enfants, des couches.

674
00:44:28,400 --> 00:44:31,400
Oh, Dieu merci. Les as-tu apportés ?

675
00:44:31,400 --> 00:44:34,400
Sergent Henricks, vous êtes sur le chemin du retour.

676
00:44:35,400 --> 00:44:37,400
Nous retournons au fort pour faire un rapport.

677
00:44:37,400 --> 00:44:42,400
Quand j’ai découvert que les enfants étaient là, j’ai modifié mon itinéraire pour vous rattraper avant qu’il ne soit trop tard.

678
00:44:42,400 --> 00:44:43,400
Trop tard pour quoi ?

679
00:44:43,400 --> 00:44:46,400
Pour vous éviter de vous retrouver dans une partie de guerre indienne.

680
00:44:46,400 --> 00:44:49,400
Ils campent juste au-delà de cette crête là-bas.

681
00:44:49,400 --> 00:44:53,400
Vous savez, seul un éclaireur expert devrait tenter un voyage comme celui-ci.

682
00:44:54,400 --> 00:44:57,400
Nous en avons eu un, mais il a attrapé la rougeole.

683
00:44:58,400 --> 00:45:01,400
Au fait, lieutenant, avez-vous déjà eu la rougeole ?

684
00:45:01,400 --> 00:45:02,400
Rougeole?

685
00:45:03,400 --> 00:45:05,400
Je ne sais pas. Pourquoi?

686
00:45:05,400 --> 00:45:10,400
Eh bien, vous vous en rapprochez de plus en plus tout le temps.

687
00:45:10,400 --> 00:45:14,400
Et vous savez à quel point la rougeole peut être dure pour nous, les vieux.

688
00:45:20,400 --> 00:45:25,400
Le lieutenant se rappelait qu'il n'avait pas eu la rougeole et qu'il ne prenait aucun risque.

689
00:45:26,400 --> 00:45:28,400
Il ne prenait aucun risque non plus avec les Indiens.

690
00:45:29,400 --> 00:45:35,400
Ainsi, tel un éclaireur expérimenté, il nous conduisait vers un territoire sûr avec moi à une distance sûre à l'arrière.

691
00:45:50,400 --> 00:45:54,400
Le Mescalero est derrière nous et la cavalerie est en route vers Fort Donnelly.

692
00:45:54,400 --> 00:45:56,400
Une fois de plus, nous étions en route vers Monument.

693
00:45:56,400 --> 00:45:58,400
Père! Père!

694
00:45:58,400 --> 00:46:00,400
C'est moi, Sweeney !

695
00:46:01,400 --> 00:46:03,400
C'est un de mes pères.

696
00:46:03,400 --> 00:46:04,400
Et voilà.

697
00:46:18,400 --> 00:46:19,400
Père.

698
00:46:19,400 --> 00:46:22,400
Oh, Dieu soit loué. Je te cherchais, mon enfant.

699
00:46:22,400 --> 00:46:24,400
C'est un de mes pères.

700
00:46:24,400 --> 00:46:30,400
Vous savez, quand il m'a parlé de ses nombreux pères, j'étais plutôt perplexe, mais je comprends maintenant.

701
00:46:30,400 --> 00:46:32,400
Lui et sa mère étaient emmenés à notre mission.

702
00:46:32,400 --> 00:46:37,400
Lorsqu'il décidera de nous protéger, les Mescalero s'approcheront de lui.

703
00:46:37,400 --> 00:46:40,400
Et cet enfant béni s’est enfui pour les combattre.

704
00:46:40,400 --> 00:46:42,400
Il les a combattus aussi.

705
00:46:42,400 --> 00:46:44,400
Je vais le ramener à la mission maintenant.

706
00:46:44,400 --> 00:46:45,400
Oh, Père, euh...

707
00:46:45,400 --> 00:46:48,400
Sweeney, ce n'est pas vraiment un nom Shoshone, n'est-ce pas ?

708
00:46:48,400 --> 00:46:51,400
Il a pris le titre de Père un peu trop littéralement, j'en ai peur.

709
00:46:51,400 --> 00:46:53,400
Le sien est mort quand il était bébé.

710
00:46:53,400 --> 00:46:59,400
Et comme il s'est plutôt attaché à moi, eh bien, je suis le Père Francis Xavier, Sweeney.

711
00:47:00,400 --> 00:47:02,400
Merci, monsieur, de prendre soin de lui.

712
00:47:02,400 --> 00:47:04,400
J'étais sur le point d'abandonner.

713
00:47:04,400 --> 00:47:07,400
J'avais pensé que lorsque je suis tombé sur le train de wagons, ils l'auraient peut-être récupéré.

714
00:47:07,400 --> 00:47:08,400
Train de wagons ?

715
00:47:08,400 --> 00:47:11,400
Oui, un très gros.

716
00:47:11,400 --> 00:47:13,400
Je l'ai rencontré il y a environ une heure.

717
00:47:13,400 --> 00:47:15,400
Là-bas, à l'ouest.

718
00:47:16,400 --> 00:47:17,400
Merci, Père.

719
00:47:17,400 --> 00:47:20,400
Je n'ai pas besoin de te dire de prendre soin de Sweeney.

720
00:47:20,400 --> 00:47:21,400
Au revoir, Sweeney.

721
00:47:22,400 --> 00:47:23,400
Au revoir.

722
00:47:23,400 --> 00:47:24,400
Au revoir.

723
00:47:24,400 --> 00:47:25,400
Au revoir.

724
00:47:28,400 --> 00:47:29,400
Au revoir, Homère.

725
00:47:29,400 --> 00:47:31,400
Au revoir, Cassie.

726
00:47:31,400 --> 00:47:32,400
Au revoir, Kimmy.

727
00:47:32,400 --> 00:47:33,400
Au revoir, Cathy.

728
00:47:33,400 --> 00:47:35,400
Au revoir, M. Gideon.

729
00:47:35,400 --> 00:47:38,400
Au revoir, au revoir, au revoir, au revoir à toi.

730
00:47:40,400 --> 00:47:42,400
Allons-nous au Monument maintenant ?

731
00:47:42,400 --> 00:47:44,400
Non, nous rentrons à la maison.

732
00:47:44,400 --> 00:47:46,400
Le train de wagons nous a rattrapés.

733
00:47:46,400 --> 00:47:50,400
Il y a des gens sympas dans le train que vous apprécierez, et je sais qu'ils vous apprécieront.

734
00:47:50,400 --> 00:47:54,400
Quelque part le long du parcours, nous choisirons un joli terrain que vous pourrez installer car,

735
00:47:54,400 --> 00:47:56,400
eh bien, vous êtes une famille, n'est-ce pas ?

736
00:47:56,400 --> 00:47:58,400
Et comme ça, vous pourrez tous rester ensemble.

737
00:47:58,400 --> 00:47:59,400
Et toi, Papy ?

738
00:47:59,400 --> 00:48:00,400
Tu viens avec nous ?

739
00:48:01,400 --> 00:48:04,400
Eh bien, oui, je viendrai pendant un moment, mais, euh,

740
00:48:04,400 --> 00:48:07,400
mais au bout d'un moment, je vais me retirer au profit d'un homme plus jeune.

741
00:48:08,400 --> 00:48:11,400
Euh, euh, toi, Homer.

742
00:48:11,400 --> 00:48:12,400
Toi.

743
00:48:12,400 --> 00:48:13,400
Toi.

744
00:48:18,400 --> 00:48:21,400
Eh bien, allons-y.

745
00:48:29,400 --> 00:48:31,400
Très bien, Gideon, allons-y.

746
00:48:42,400 --> 00:48:44,400
Très bien, allons-y.

747
00:49:12,400 --> 00:49:14,400
Très bien, allons-y.

748
00:49:42,400 --> 00:49:47,400
© BF-WATCH TV 2021


